Partie 3 : Le château de Belval

-La guerre de mon arrière grand père

Grenadier Regiment Kaiser Wilhelm, König von Preußen Nr. 101 (GR 101, généralement appelé « Kaisergrenadiere » par les Saxons , par opposition à « Königsgrenadiere » de son régiment frère, le LGR 100).ce régiment tenait le secteur immédiatement à gauche/Est du SR 108, s’étendant de la Pappelallee jusqu’au delà du Miettebach (Miette un petit affluent de l’Aisne qui traversait les lignes allemandes) ; son principal point d’appui était une ferme connue sous le nom de « Le Cholera Ferme ».

Je suppose que des éléments du GR 101 et du FAR 48 furent envoyés à Erholungsheim vers la fin mai pour récupérer de cette période d’activité intense. Bien qu’Arno ait vraisemblablement servi sur le canon de 5,7 cm à La Ville aux Bois en avril, des preuves photographiques suggèrent qu’en mai, il appartenait à l’équipage du 4. Geschütz de la 3. Batterie de son régiment, déployé sur la route Juvincourt Corbeny, où ils étaient bien placés pour soutenir tous les régiments d’infanterie de la division. Quelques autres visages de cet équipage (dont l’ Unteroffizier) réapparaissent sur ses photos prises au château de Belval.

Alors pourquoi Arno était il ici début juin 1915 ? Je pense que l’explication réside dans le fait que ses photos du château de Belval incluent toutes des fantassins du Kgl. Sächs. 2.

Nous savons également, grâce à des documents d’archives, que pendant son séjour là bas ou immédiatement après son retour au service actif, Arno a été à nouveau évalué quant à son aptitude à une promotion. Cette fois, le verdict a été négatif, même si, malheureusement, les motifs de cette décision ne sont pas cités.

Jusqu’à présent, nous avons vu Arno dans les positions de tir de sa batterie sur la route Juvincourt Corbeny et dans les positions d’infanterie à La Ville-aux-Bois, où je crois maintenant qu’il a passé quelque temps avec l’équipage d’un canon de forteresse de 5,7 cm déployé à l’avant, d’origine belge capturée. Sa dernière série de photos de 1915 nous emmène jusqu’en juin et plus au nord, dans la zone arrière divisionnaire.

Suite à l’explosion d’une mine française et aux attaques incessantes de mortiers de tranchées en avril, le régiment lança une attaque locale le 10 mai 1915, avec trois compagnies, accompagnées de Pioniere et de deux mitrailleuses de la SR 108. Cette opération permit de prendre 400 mètres de la ligne de front française, ainsi que 42 prisonniers et une importante quantité de matériel. Cependant, elle agita aussi clairement l’ennemi, ce qui provoqua une période d’échanges d’artillerie intenses et prolongés. Ainsi, du 10 au 13 mai seulement, le Kaisergrenadiere perdit 86 morts, 278 blessés et trois disparus. Quant à l’artillerie saxonne, l’ensemble du FAR 48 avait soutenu l’opération initiale, et le régiment fut ensuite fortement engagé dans des missions de tirs de contre batterie, en collaboration avec l’artillerie lourde du corps d’armée. L’histoire publiée de la FAR 48 estime que cette période d’intense activité s’est calmée vers le 20 mai, tandis que celle du GR 101 fait état de bombardements français intenses jusqu’au 26, ainsi que de graves dommages infligés à leur nouvelle ligne le 1er juin par des mortiers de tranchée et des bombardements aériens. Après une période de calme trompeur, le 11 juin, les Français lancèrent une tentative concertée pour reprendre leur position perdue en utilisant des équipes de bombardement spécialisées. Cette tentative fut repoussée sans percer la ligne saxonne, et le secteur du GR 101 resta ensuite relativement calme pendant le reste de l’été.

Lorsqu’il tenait La-Ville-aux-Bois, le principal cantonnement du Kgl. Sächs. Schützen (Füsilier)Regiment Prinz Georg Nr. 108 (SR 108) était le village de Berrieux, bien que le groupe fût également présent dans sa voisine plus petite, Goudelancourt lès Berrieux. Ce petit village était surtout remarquable par un important domaine privé à sa limite ouest, le château de Belval – invariablement appelé par les Allemands Schloss Belval ou simplement « Belval ». Bien qu’il aurait pu constituer un excellent quartier général, le château, devenu superflu, devint le Erholungsheim&nbsp (maison de repos et de loisirs) de la 23e division d’infanterie. D’après ce que nous savons, les simples soldats des unités combattantes de la division y étaient envoyés par groupes pour de courtes périodes afin de récupérer du stress de la guerre de tranchées.

Ceci est le troisième volet d’une série de six articles sur le service militaire de mon arrière grand père allemand au sein de la 3. Batterie / Kgl. Sächs. 4. Feldartillerie Regiment Nr. 48&nbsp(FAR 48). Après un bref résumé, je raconterai l’histoire principalement à travers les photos et leurs légendes.

L’imposant château de Belval, ses nombreuses dépendances et son vaste parc n’étaient pas uniquement occupés par les Erholungsheim visités par Arno et ses camarades. Pendant de longues périodes (avec évidemment quelques interruptions), un hôpital de campagne y fonctionna également, permettant aux convalescents de profiter du cadre agréable du parc et de ses nombreuses installations de loisirs.

Le XII. Armeekorps fut mobilisé en août 1914 et comptait jusqu’à quatorze Feldlazarette&nbsp(hôpitaux de campagne mobiles), entièrement équipés pour être installés sous des tentes en plein air si nécessaire – même si des bâtiments adaptés étaient toujours privilégiés. Ses trois Sanitäts Kompagnien(compagnies médicales/de transport) géraient des postes d’évacuation sanitaire, assurant la liaison entre les services médicaux régimentaires et les hôpitaux. Enfin, un seul Kriegslazarettabteilung (détachement d’hôpitaux de guerre) était chargé de réquisitionner les locaux civils existants.

Grâce à la survie en Russie de certains volumes du journal de guerre du Kommandeur des Trains du XII. Armeekorps (l’état major du train de ravitaillement du corps d’armée), nous savons que le 20 février 1915, trois de ses hôpitaux de campagne furent redéployés comme suit : le Feldlazarett XII.2 à Brienne sur Aisne, le Feldlazarett XII.6 à « Belval » et le Feldlazarett XII.8 au Haut Chemin. Bien que le volume du journal de guerre de juin à septembre 1915 soit manquant, nous savons, grâce à Hans Berthelen du SR 108, que le Feldlazarett XII.6 repartit en juillet, probablement parce que le secteur du corps d’armée était désormais considéré comme « calme » et que ses ressources médicales étaient nécessaires ailleurs.

Des concerts sont souvent organisés dans le parc pour divertir ceux qui ont besoin de se détendre. Ils sont assurés par le Regimentsmusik et mis en scène par le Musikdirektor H. De plus, les personnes en congé viennent en masse des villages environnants pour écouter. Un lieu de détente idéal !

Le Lausolée [four à vapeur pour épouiller les vêtements] et les salles de désinfection étaient situés un peu à l’écart du château dans le parc.

installations dans la zone arrière du corps et les transformant en Kriegslazarette (hôpitaux de guerre) avec un mélange de personnel allemand et local existant.

Les espaces de travail ont été aménagés pour l’habitation avec un souci incroyable de l’ordre et de la propreté. Les soldats ont transformé les petites fenêtres de l’écurie en grandes fenêtres équipées de vitres simples. Là aussi, des moustiquaires de gaze protègent des mouches. Les soldats ont posé un plancher en planches sous le toit de la grange, blanchi à la chaux comme les murs. Ils ont nettoyé les dalles de pierre du sol et les ont recouvertes de nattes. Alignés par une corde, les lits en fer étaient d’un blanc immaculé. À côté, probablement autrefois la salle à manger, se trouvait une pièce avec des tables et des bancs, des livres, des journaux, du nécessaire pour écrire, des cartes de skate et des échiquiers. La porte était grande ouverte. Elle menait à une tonnelle couverte de vigne vierge et équipée de chaises longues.

Dans un large couloir que nous traversions, de magnifiques tapisseries anciennes étaient accrochées aux murs. Elles n’avaient donc pas été volées par des barbares allemands ! La chambre du Stabsarzt paraissait tout à fait confortable. Sur la cheminée tictaquait une belle horloge ancienne, des vases et autres objets d’art étaient disposés tout autour, à l’abri de la poussière, et par les fenêtres qui descendaient jusqu’au sol, on pouvait apercevoir le jardin fleuri et les allées du parc. Bismarck avait vécu quelque temps dans cette chambre en 1870.

Utilisé au début de la guerre comme hôpital de campagne, il est aujourd’hui un refuge pour les officiers et les soldats en quête de repos. Le médecin-chef servait de guide aimable.

Dans la partie 4, nous examinerons ce que nous savons du service d’Arno au sein du FAR 48 en 1916 191717, lorsque le régiment fut à nouveau engagé dans des combats sérieux.

À travers une gorge magnifiquement boisée, dans laquelle un Landser cherchait des champignons, nous sommes descendus pour visiter le château de B[elval].

Nous accueillerions avec plaisir toute preuve supplémentaire, en particulier en ce qui concerne les divisions de l’armée royale saxonne.

En août 1915, l’Oberstleutnant aD Johann Edmund Hottenroth, du Kgl. Sächs. Kriegsarchiv (plus tard auteur du premier volume de Sachsen in Grosser Zeit), effectua une tournée officielle à l’arrière des XIIe et XIXe corps d’armée. Son récit fut publié en 1916 sous la forme d’une brochure intitulée Friedensarbeit der Sachsen hinter der Front (« L’œuvre de paix des Saxons à l’arrière du front »). Sans surprise, son ton est extrêmement positif et la plupart des noms de lieux et de personnes sont censurés pour des raisons de sécurité militaire. Avec une connaissance limitée de la situation du XIIe corps d’armée, il est néanmoins assez facile de compléter la plupart des informations manquantes. Hottenroth inclua naturellement le château de Belval dans son itinéraire et nous a laissé le seul récit écrit connu d’ Erholungsheim :

L’ampleur du phénomène de l’ Erholungsheim divisionnaire au-delà de ces deux exemples reste incertaine.

Hottenroth visita ensuite le Krug von Nidda Heim, au Château Nicol à Lambersart, près de Lille. Ce camp divisionnaire de la 24. Infanterie-Division / XIX. Armeekorps offrait également repos et détente dans un cadre remarquablement luxueux, pouvant accueillir jusqu’à vingt sous-officiers et cinquante hommes à la fois (d’autres installations étaient probablement disponibles pour les officiers). Des photos et des Feldpost indiquent qu’il était encore opérationnel lorsque le XIX.AK partit pour le front de la Somme à l’été 1916.

Le 9 septembre, le château abritait à nouveau un hôpital (peut-être en prévision de l’offensive d’automne de l’Entente), mais nous ne savons pas encore lequel.

Une piscine en béton fut construite sur la place ouverte et ensoleillée, devant le jardin fleuri, à l’eau courante. Dix Germains s’y amusaient joyeusement, tandis que d’autres se séchaient au soleil sur la pelouse verte.

Fig 1 : Arno et ses camarades du FAR 48 photographiés dans le parc du château dans un groupe mixte avec Kaisergrenadiere (GR 101) et un sous-officier supérieur du SR 108. Je pense reconnaître quelques membres de l’équipe de canon d’Arno du « 4. Geschütz » du 3./48, y compris l’ Unteroffizier.Il s’agit de la seule photo d’Arno datant de la guerre qui ait été visiblement envoyée par la poste, avec des timbres Feldpost et une véritable lettre de bienvenue au verso. Nous savons donc qu’elle a été prise vers la première semaine de juin (ou peut-être fin mai ?) à Erholungsheim.

Cher oncle et tante 

Petit rappel de la maison de retraite . J’étais à Belval aujourd’hui pour… Une situation fatale, mais parfois inévitable en temps de guerre. Toute notre artillerie était là. Mon moral et ma santé étaient bons.

« 7 juin 1915

Au verso, un petit souvenir d’Erholungsheim. Aujourd’hui, j’étais à Belval pour… [partiellement effacé] Situation fatale, mais souvent inévitable en temps de guerre. Tout notre équipage était là. Je suis en bonne santé et de bon moral.

« d. 7./6. 15

Salutations chaleureuses, votre Arno”

Cher oncle + tante 

Fig 2 : Comme la seule lettre d’Arno d’Afrique de 1912 qui nous soit parvenue, cette carte est adressée à son oncle (Max Leonhardi) et à sa tante de la Feldherrnstraße (une rue malheureusement disparue depuis 1945) à Dresde. Le texte est assez énigmatique, avec une mystérieuse rature ou un blanc volontaire – dont on ne peut que deviner la signification. Elle a été timbrée le 8 juin par le I. Abteilung (1er bataillon) du FAR 48 et semble avoir été reçue par les 
Leonhardi à Dresde le 10.

Meilleurs vœux [de] votre Arno”

Fig 3 : Un autre groupe de résidents temporaires d’ Erholungsheim photographié exactement au même endroit qu’Arno et ses camarades. Cette photo non datée, découverte il y a quelques années lors d’une vente aux enchères, présente même le même sous-officier supérieur – dont les bretelles révèlent désormais qu’il est Offiziersstellvertreter (adjoint d’officier) de la SR 108. On peut donc supposer qu’il occupait un poste de supervision au château de Belval.

Bien que principalement issu du Schützen-Regiment, ce groupe comprend également quelques Grenadiers et au moins un homme du Pionier-Bataillon 12 (première rangée, deuxième à partir de la gauche) et du détachement téléphonique divisionnaire ou de corps (première rangée, le plus à gauche).

Comparaison de l’ Offziersstellvertreter inconnu du SR 108 sur les deux photos :

Fig. 4 : « SCHLOSS-BELVAL 1914/15 als Lazarett und Erholungsheim », carte publicitaire publiée par Karl Messer de Rabenau (près de Dresde). J’ai numéroté les images pour faciliter la consultation.

1. Départ de Feldlazarett XII.6 du château en juillet 1915 ; voir le commentaire de la photo de Berthelen sur cet événement. Voici la guérite vue de l’intérieur du parc.6. Malgré les nombreux bâtiments disponibles sur le domaine, il était évidemment encore nécessaire d’utiliser au moins quelques unes des grandes tentes dont le Feldlazarett était équipé.

2. Le bâtiment principal qui abritait l’ Erholungsheim, vu du parc ; le château lui-même est hors champ à gauche

3. Le bâtiment principal de l’hôpital (l’actuel Château de Belval) vu de côté, le photographe tournant le dos à l’ Erholungsheim ; voir le commentaire sur la carte postale couleur.

4. Patients et personnel médical du Feldlazarett parmi les dépendances.

5. Le château vu du parc, à l’époque où il était utilisé par Feldlazarett XII. 6. L’angle de l’ Erholungsheim est visible sur le bord droit de l’image.

7. Patients se relaxant dans le parc, avec le Römerschanze visible à travers les arbres à droite ; voir le commentaire sur la photo de Berthelen du même point de vue.

8. Piscine dans le parc, telle que décrite par Hottenroth. La plupart des hommes ici semblent porter (ou partiellement) un uniforme de combat plutôt qu’un pyjama d’hôpital, ce qui suggère qu’ils sont résidents d’ Erholungsheim plutôt que patients.

9. Peut-être le château vu sous un angle différent ?

Fig 5 : Photo de l’album de Hans Berthelen (SR 108) montrant la visite de SAR le prince Friedrich Christian (en pardessus avec canne, deuxième à partir de la gauche) à Feldlazarett XII.6 en mars 1915.

Comme ses frères, le deuxième des trois fils du roi de Saxe était officier du LGR 100. Au début de la guerre, il avait le grade d’Oberleutnant et fut nommé à l’état-major du XII. Armeekorps. D’après la légende, il est guidé par le « Dr. Nahmmacher – révélé par d’autres photos de cet album comme étant le gentilhomme corpulent, tête nue, au centre. Il s’agit sans aucun doute du Stabsarzt der Reserve, le Dr Felix Nahmmacher, membre du personnel hospitalier (décoré de la Croix de Chevalier saxonne de l’Ordre d’Albrecht avec épées en tant qu’Oberstabsarzt der Reserve en octobre 1915). Il pourrait bien sûr aussi s’agir du Stabsarzt décrit par Hottenroth, à supposer qu’il soit resté au château lors du départ de Feldlazarett XII.6.

Crédit : fonds Jürgen Schmieschek.

Parmi les détails intéressants, on peut citer le panneau avec le slogan allemand populaire « Gott strafe England » (Que Dieu punisse l’Angleterre) et les marquages de l’armée française visibles sur une ambulance hippomobile capturée sur le bord droit de la photo.

Fig. 6  : Aquarelle représentant le château vu de côté, ainsi qu’une tour ronde adjacente. Remarquez l’ambulance hippomobile à l’extrême droite, et surtout le fait que, malgré le départ de Feldlazarett XII.6 en juillet, le château abritait à nouveau un hôpital le 9 septembre 1915. Cette carte était distribuée commercialement par la très prolifique entreprise Heinrich Knobloch (dont le siège social est situé à la Tolkewitzer Straße à Dresde-Blasewitz).

Crédit : fonds Jürgen Schmieschek.

 

Fig. 7 : Vue de l’album de Berthelen daté du 29 avril 1915, regardant la façade du château (à gauche) vers la cour et le corps de garde (masqués par les arbres). L’extrémité de l’ Erholungsheim est visible derrière l’orchestre de droite, qui est très probablement la Regimentsmusik du SR 108. Plus fréquemment observée à Berrieux, il s’agissait d’une fanfare pure, conforme à la tradition des chasseurs .

Fig. 8 : Arno et quelques-uns des hommes de sa photo de groupe, photographiés à l’intérieur de ce que je crois être l’une des grandes tentes du parc du château – manifestement utilisée par les Erholungsheim et les Feldlazarett. Comme elle était manifestement destinée à rester dressée pendant une longue période, la tente a été aménagée avec un plancher en bois et un mobilier de base.

Alors que la plupart des hommes ont abandonné leur tunique et portent tous les bottines à lacets latéraux prévues pour les travaux légers, Arno porte la veste de la tenue de combat « Drillich » . Conçue pour les travaux salissants, elle se composait d’une veste et d’un pantalon blancs résistants, qui ont commencé à être teints d’une couleur plus foncée (pour se camoufler, par exemple, lors d’observations aériennes) en 1915. Dans ce cas précis, je pense qu’il s’agit simplement d’une tenue sale plutôt que teinte !

Fig. 9 : Arno et ses camarades de la photo de groupe transportent une bûche quelque part dans le parc du château. Comme d’habitude, l’idée de « repos » de l’armée n’excluait pas un certain travail physique.Tous les artilleurs (y compris Arno) portent leurs vestes de fatigue blanches, tandis que la plupart des Kaisergrenadiere sont en uniforme Feldgrau complet .

Fig 10 : Évaluation datée du 10 juin 1915 des volontaires titulaires de l’ Einjährig-Freiwilligen-Zeugnis (certificat de volontaire d’un an), indiquant qu’ils possédaient les qualifications requises pour être Einjährig-Freiwilliger (qu’ils aient ou non choisi cette option coûteuse). Ces hommes sont évalués pour déterminer leur aptitude potentielle à devenir « Reserve-Offiziers oder Unteroffiziers Aspiranten » (candidats officiers ou sous-officiers de réserve), et des informations personnelles bien plus nombreuses sont citées. Arno fait partie de ceux jugés inaptes, malgré l’évaluation favorable antérieure parue dans la première partie de cette série d’articles.

Arno est l’un des plus âgés (25 ans et demi). Sa profession est indiquée comme « Kaufmann » (de manière très générique, « homme d’affaires », « marchand » ou « négociant ») et celle de son père, Friedrich Wilhelm Emil Bierast, comme étant ce qui semble être « Betr[iebs] Direktor » (directeur d’usine / directeur d’exploitation).

D’après un arbre généalogique des années 1930, l’aîné des Bierast (décédé le 4 août 1916) était « Seiler » (cordier), métier familial à Rosswein. Le père d’Arno s’était installé à Zwickau et avait manifestement gravi les échelons, suffisamment pour permettre à Arno de suivre une formation professionnelle. Le fait que la profession du père (ou plutôt sa position sociale – le mot « Stand » est utilisé) soit un facteur justifiant son inclusion dans ce document suggère que la classe sociale jouait ouvertement un rôle dans la sélection des officiers de réserve potentiels. Quoi qu’il en soit, l’évaluation d’Arno ici est qu’il « n’est pas apte à une promotion ».

Fig 11 : Parmi les candidats considérés comme aptes au grade d’Officier de Réserve, un nom saute aux yeux pour ceux qui connaissent mieux le régiment. Je crois que le Gefreiter Peter Hansen (cinquième en partant du haut), âgé de 18 ans et demi à cette époque et étudiant au début de la guerre, est le futur SS-Brigadeführer und Generalmajor der Waffen-SS du même nom. Né à Santiago du Chili de parents allemands (son père y étant alors directeur d’une usine de munitions), Peter Adolf Caesar Hansen grandit en Allemagne à partir de 1903 et étudia à Bunzlau et à Dresde. Il servit au sein du FAR 48 pendant toute la durée de son service, s’étant porté volontaire (selon ce document) le même jour qu’Arno, le 24 août 1914.

Les informations figurant dans la moitié inférieure de l’image sont tirées de l’ouvrage de Schulz, Wegmann et Zinke « Die Generale der Waffen-SS und der Polizei » (publié après 1945, sans accès aux archives personnelles de la Première Guerre mondiale) et témoignent d’une incertitude compréhensible quant aux détails exacts du début de la carrière de Hansen. Elles révèlent également une certaine méconnaissance du fonctionnement de l’armée allemande sous le Kaiserreich. Il ne peut avoir été « Fahnenjunker » ou « Fähnrich » (enseigne) en 1914, car il n’a pas été recruté par le Kadettenkorps comme officier de carrière. En tant que volontaire de guerre, il a été progressivement promu au grade de Gefreiter puis (après l’approbation indiquée dans ce document) à celui d’Unteroffizier. Hansen a apparemment obtenu sa commission d’officier (probablement de réserve ?) en 1916, servant finalement comme commandant de batterie. Malgré des crises de typhus et de dysenterie et une blessure au bras, il survécut à la guerre et servit dans l’état-major du Grenzschutz Nord de la Reichswehr d’après-guerre.

Retiré en 1920, Hansen fut réactivé comme officier de la Wehrmacht en 1935 avec le grade de Hauptmann ; la photo ici date de cette période. Promu major, il fut transféré à la SSVT (qui deviendra plus tard la division « Das Reich » de la Waffen-SS) en 1939 pour en commander l’artillerie. Cela aurait certainement fait de lui une figure influente dans l’élaboration de la doctrine d’artillerie de la Waffen-SS , mais (à ma connaissance) aucun auteur ne semble l’avoir relevé ni l’avoir mentionné plus que brièvement. En 1943 et au printemps 1944, il servit brièvement comme commandant de division d’unités de volontaires lettons et italiens de la Waffen-SS pendant leurs périodes de formation. À partir de juillet 1944, il fut commandant d’artillerie de corps d’armée et, pendant les trois derniers mois de la guerre, chef d’état-major de corps d’armée. À ma connaissance, aucune accusation d’atrocité, quelle qu’elle soit, n’a jamais été portée contre lui (malgré son rôle important au sein de ce qui allait, après sa dissolution, devenir la force militaire la plus intensément surveillée judiciairement de l’histoire). Hansen survécut à la guerre et mourut à Viersen (Allemagne de l’Ouest) en 1967.

Fig. 12 : Selon Berthelen, le point culminant à l’arrière-plan est la « Römerschanze » (redoute romaine), un point de repère local « d’où furent dirigées les batailles de 1814 ». Il s’agit vraisemblablement de la bataille de Craonne, livrée par les armées prussiennes et russes alliées contre celle de Napoléon le 7 mars 1814.

Une autre photo de l’album de Berthelen, prise au même endroit que l’une des photos de la carte multi-photos, quoique plus tard (ou peut-être plus tôt ?) dans l’année, d’après les arbres. Les troncs d’arbres sont manifestement toujours recherchés, mais une méthode de transport moins exigeante en main d’œuvre est désormais utilisée.

Crédit : fonds Jürgen Schmieschek.

Fig. 13 : Hans Berthelen (assis, avec des lunettes) et ses camarades dans le parc du château, tous vêtus de pyjamas d’hôpital rayés. Nous ignorons son grade à cette époque, mais il était Einjährig-Freiwilliger en septembre 1914 et reçut une commission d’officier(de réserve ?) en 1917. Il est déroutant de constater que les Verlustlisten publiées ne contiennent aucune trace de blessure ou de maladie de sa part.

Cette photo est intitulée de manière fantaisiste « Spargeltruppe von Belval, 1915 » (Troupe d’asperges de Belval, 1915). Comme le souligne ma femme Diana (une connaisseuse de ce noble légume), les asperges blanches de saison que l’on voit ici datent la photo de fin avril à juin.

Fig 14 : De l’album de Berthelen, une autre vue du départ de Feldlazarett XII.6 du château en juillet 1915. La scène est la cour immédiatement derrière la guérite, sans doute prise par le même photographe dans le cadre de la même séquence que la photo similaire sur la carte postale à plusieurs images. 

Selon le « Manuel de l’armée allemande 1914 » du ministère britannique de la Guerre, le personnel et les moyens de transport d’un Feldlazarett mobile comprenaient neuf médecins et officiers, 52 militaires du rang, 29 chevaux et neuf véhicules hippomobiles. Ces derniers étaient tous des chariots à deux chevaux, comprenant une ambulance, deux wagons de stockage médicaux et chirurgicaux, un wagon à bagages, quatre wagons de matériel hospitalier et un wagon de bureau. La plupart de ces véhicules peuvent être identifiés ici.

Parmi les détails notables, on peut citer l’aumônier (reconnaissable à son brassard violet bordé de blanc), debout à côté des chevaux au milieu de la cour, dos à nous. Outre les Divisionspfarrer de chacune des deux principales confessions chrétiennes (souvent aidés par des Hilfspfarrer bénévoles), d’autres aumôniers étaient régulièrement affectés aux hôpitaux de campagne. L’officier qui lui fait face tient dans ses mains ce qui ressemble à un 
petit chien, voire à un gros chat.

Crédit : fonds Jürgen Schmieschek.

Fig. 15 : Autre vue de la cour et du corps de garde, tirée de l’album d’un membre inconnu de la SR 108. La structure arrondie au premier plan à gauche pourrait être la tour ronde, bien que la fenêtre et la porte visibles ici ne correspondent pas à l’aquarelle. S’il s’agit de la même structure, cela révèle l’orientation du château par rapport à la cour et au corps de garde.

Fig. 16 : Deuxième photo du même album anonyme, prise du côté du château depuis les environs de la tour ronde (ou depuis une fenêtre de cette structure ?). La présence des douves n’est pas immédiatement visible sur d’autre images, mais on peut la 
distinguer grâce à ses garde-corps une fois qu’on sait qu’elles sont là.

Fig. 17 : D’après le même album anonyme, trois amis (probablement) de SR 108 utilisent une piscine creusée dans le sol.

Fig. 18 : Le parc du château offrait un espace ouvert idéal pour les compétitions sportives, les festivités et les défilés. On y voit Sa Majesté le roi Frédéric-Auguste III de Saxe passer en revue la SR 108 le 22 mars 1916, après sa prise réussie du Viller Berg , en collaboration avec la GR 101, le 10 mars. Leur Regimentsmusik est à nouveau au rendez-vous.

Crédit : fonds Jürgen Schmieschek.

Fig. 19 : La SR 108 allait traverser à nouveau cette zone en avril 1917. Cette photo, tirée de l’album de Berthelen, montre l’état du château et d’Erholungsheim à cette époque. Berrieux était alors en ruines, et le clocher de l’église de Goudelancourt avait été abattu – selon Berthelen, par des tirs d’artillerie français.

Fig 20 : Carte postale française du bâtiment de la guérite en ruine à la fin de la guerre, montrant que seule sa partie centrale a survécu. Étonnamment, le domaine est décrit plutôt modestement comme la « Ferme de Belleval ».

Fig 21 : La guérite telle qu’elle apparaît aujourd’hui, vue depuis l’allée dans Google Streetview.

Fig 22 : Localisation du Château de Belval à l’ouest de Goudelancourt-lès-Berrieux.

Fig 23 : Vue satellite des bâtiments et du parc du château, semblant indiquer que presque toutes les structures d’origine ont été détruites et reconstruites après la guerre.

Fig 24 : Localisation de Goudelancourt-lès-Berrieux.